你知道哪些外国好片，被翻译名耽误了

各位老铁们好，相信很多人对你知道哪些外国好片，被翻译名耽误了都不是特别的了解，因此呢，今天就来为大家分享下关于你知道哪些外国好片，被翻译名耽误了以及它们还行我不建议英语翻译的问题知识，还望可以帮助大家，解决大家的一些困惑，下面一起来看看吧！

本文目录

1. “还好”和“蛮好”是不是同一个意思
2. 你知道哪些外国好片，被翻译名耽误了

“还好”和“蛮好”是不是同一个意思

差别之分在于理解

你知道哪些外国好片，被翻译名耽误了

《Zootopia》

大陆译名：《疯狂动物城》

台版译名：《动物方城市》

港版译名：《优兽大都会》

其实大陆译名本身并不能体现英文原版《Zootopia》的内涵，因为译名中丢掉了重要的"乌托邦"（Utopia）信息点，被人指出是热闹有余内涵不足，但是至少相对于台版翻译和港版翻译来说，这是个能让人看懂的名字。

《BigHero6》

大陆译名《超能陆战队》，

台版译名：《大英雄天团》……

《FantasticBeastsandWheretoFindThem》

大陆译名：《神奇动物在哪里》

港版译名：《怪兽和它们的产地》

好了，文章到此结束，希望可以帮助到大家。