style="text-indent:2em;">各位老铁们，大家好，今天由我来为大家分享为什么水浒传是watermargin，以及为什么不建议去水边玩英语的相关问题知识，希望对大家有所帮助。如果可以帮助到大家，还望关注收藏下本站，您的支持是我们最大的动力，谢谢大家了哈，下面我们开始吧！
本文目录
《水浒传》在美国被译为什么
《水浒传》被翻译成多种语言。
英文版通常将《水浒传》翻译成TheWaterMargin或TheOutlawsoftheMarsh或AllMenAreTheBrothers.在众多译本中，最早的当属赛珍珠女士在1920年代中后期翻译的AllMenAreBrothers（四海之内皆兄弟）。书名出自《论语》“四海之内，皆兄弟也”。1933年出版，是《水浒传》的第一个英文全译本，当时在美国颇为畅销。但是译本中有很多错误。比如书名的翻译，就不符合原意，受到过鲁迅先生的批评。为什么水浒传是watermargin
水浒传有很多种英文译法：
1、WaterMargin这是直译，margin是边沿的意思。总体为“水的边沿”，即“水浒”
2、HeroesoftheMarshes“水边湿地的英雄们”也就是“水浒英雄们”
另外还有：
美国女作家赛珍珠在将它翻译成英文时就定名为《AllMenAreBrothers》（即《四海之内皆兄弟》）
70年代末中国籍美国翻译家沙博理的百回本的名字是《OutlawsoftheMarsh》（水泊好汉），
OK，本文到此结束，希望对大家有所帮助。
